Commentaires sur : Aynur Doğan, la grande artiste kurde qui défie la Turquie, en concert à Paris https://www.profession-spectacle.com/aynur-dogan-la-grande-artiste-kurde-qui-defie-la-turquie-en-concert-a-paris/ Le journal des professionnels du spectacle vivant Fri, 04 Nov 2022 10:31:58 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 Par : Pierre Monastier https://www.profession-spectacle.com/aynur-dogan-la-grande-artiste-kurde-qui-defie-la-turquie-en-concert-a-paris/#comment-6167 Mon, 04 Mar 2019 13:37:07 +0000 https://www.profession-spectacle.com/?p=36843#comment-6167 En réponse à Aydin.

Bonjour,

Il est effectivement possible que ma traduction ne soit pas rigoureusement exacte, étant donné que la version reçue était dans un anglais approximatif. C’est d’ailleurs pourquoi tout a été relu par une Américaine dont l’anglais est la langue maternelle.

Mais je ne prétends pas avoir raison dans mes choix de transcription (« traduttore, traditore »). Si vous voyez un élément à réétudier, je suis évidemment à votre écoute.

Cordialement.

]]> Par : Aydin https://www.profession-spectacle.com/aynur-dogan-la-grande-artiste-kurde-qui-defie-la-turquie-en-concert-a-paris/#comment-6158 Sat, 02 Mar 2019 12:28:56 +0000 https://www.profession-spectacle.com/?p=36843#comment-6158 La traduction va au-delà de ce que dit Aynur Dogan.

]]>